Ori: With S2/Written In The Heaven Subbing Squad Trans/Resync: kisunda@2011
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan aslinya di withs2.com
Siapa kalian?
Si...siapa kalian?
Siapa?!
Jangan mendekatiku.
Jangan mendekatiku!
Siapa kalian?
Kalian itu apa?
Jangan datang mendekat.
Apa sih?
Apa artinya...
sinar-sinar di sana itu?
:: Episode 2 ::
Di mana...
Di manakah tempat ini?
Apa maksudmu?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Ini adalah rumah orang lain!
Kamu gadis! Kamu kurang ajar! Dia itu Putra Mahkota!
Beri hormat di depannya dan minta maaf!
Apa ini?
Apakah kalian...
Gila?
Apakah ini dunia nyata atau akhirat?
Apakah kamu itu hantu atau orang?
Aigoo, kamu benar-benar tak punya otak.
Berhenti bercanda.
Jika aku berteriak, semua tetangga di sini akan muncul.
Kalian semua mati.
Paduka.
Aku akan membunuhnya.
Stop!
Makhluk jahat itu telah mengutuk kita.
Kamu makhluk jahat!
Lepaskan kami dari kutukan yang merasuki kami!
Semuanya...
Semuanya, dari mana kalian melari...
Oh, yang aku maksud adalah,...
dari mana kalian berasal?
Aku akan mengembalikan kalian ke sana, oke?
Paduka.
Tempat ini penuh dengan bahaya.
- Kembali ke istana sangat penting. - Istana...?
Setahuku, kita sedang dikejar di hutan.
Sementara kita tidak sadar, kita dipindahkan ke sini, Paduka.
Mahkluk jahat. Dengarkan!
Tunjukkan jalan ke istana.
Jika kamu melakukannya, kami akan mengampuni hidupmu.
Aku akan kembali ke istana!
Paduka Putra Mahkota, kembali ke istana.
Pengawal Istana! Pengawal Istana! Pengawal Istana!
Aku hanya pergi ke Istana Gyeongbok, kan?
Kamu mengatakan Istana Gyeongbok?
Apakah dia tidak mendengar aku?
Gyeong...
Bok...
Istana.
Kamu gadis!
Apakah kamu mencoba untuk menggoda Putra Mahkota?
Istana Gyeongbok dihancurkan api selama perang,...
dan belum dibangun kembali!
Mengapa kamu membawa aku ke Istana Gyeongbok?
Wow.
Kamu bahkan tahu sejarah.
Biasanya,...
aku akan merobek mulut nyinyir.
Tapi aku tidak akan melakukan itu sekarang.
Bawa aku ke Istana Changdeok!
Ya, Tuan!
Paduka.
Astaga.
Pemuda sekarang mengerikan. Mengerikan.
Pria muda!
Itu sudah cukup sekarang.
Aku mengerti kekhawatiranmu, jadi mari kita istirahat dan pulang, oke?
Meskipun sulit, ada banyak pekerjaan, jika kalian bekerja keras.
Mari kita hadapi kehidupan. Pria muda!
Dengan usaha terbaik kita! Berjuang!
Oke?
Apakah kamu yakin ini pintu masuk ke istana?
Benar, Paduka.
Ini gerbang utama Istana Changdeok.
Marilah kita masuk.
Buka pintu!
Ini Putra Mahkota!
Buka pintu!
Aku katakan, buka pintu!
Buka pintu!
Hei, kalian di sana!
Kalian tidak bisa berdiri di sana!
Jika kalian selesai syuting, pergilah pulang.
Apa yang kamu lakukan sekarang? Berdiri di depan sana...
Keluar dari sana sekarang.
Cepat! Cepat!
Berhenti bertingkah!
Cepat dan pergi!
Paduka. Paduka.
Paduka, jalan sini.
- Jalan sini. - Aku katakan untuk pergi.
Hei, Putra Mahkota! Kasim!
Keluar dari sini!
Paduka. Paduka.
Ini adalah benar.
Astaga, mereka malah bersenang-senang.
Kalian tidak pergi?!
Keluar!
Apa sih!
Kalian! Apa yang kalian lakukan?
Keluar dari jalan!
Hei!
Aku bilang untuk pulang jika Anda selesai syuting.
Mengapa kalian menyeberang jalan?
Kalian tak punya otak?
Pulanglah!
Ah, menjengkelkan!
Oke!
Kamu yang di situ.
Beri aku sesuatu untuk dimakan.
Ketika aku sampai ke istana besok pagi,...
aku akan bayar kamu untuk makanan itu.
Wow.
Bukan dengan harga murah!
Aku akan membayarnya dengan murah hati.
Jadi beri aku semangkuk mie seperti yang dimakan gadis itu.
Wow!
Mengapa kamu selalu mengatakan "Hul"?
Beri aku semangkuk mie segera!
Sialan!
[112 - Polisi]
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari sini!
Apa ini? Apakah ini "kamera tersembunyi"? Hah?
Siapa sih orang ini?
Keluar dari mobil.
Keluar semua!
Aku lihat kalian tidak dapat menemukan makanan.
Lama tak jumpa!
Hello!
- Paman! - Oh, selamat datang.
Bagaimana guritanya?
Baik.
- $ 10? - $ 10.
Beri aku lima gurita!
Bibi!
Apakah kamu baikkan?
Apakah ini segar?
Satu ikat daun wijen, dua kotak selada.
Hei, ini benar-benar segar, sangat baik!
Terima kasih!
Sini.
Seladanya bagus.
Kamu benar-benar teliti.
Tentu saja.
Di sini, bawang.
Nenek!
Oh, Bak Ha, kamu di sini.
Halo.
Ai, orang-orang ini, menjengkelkan!
Mengapa!
Aku lepas dengan peringatan pagi ini.
Mengapa mereka ditahan?
Sesaat pintu Istana Changdeok terbuka di pagi ini,...
mereka masuk tanpa membeli tiket.
Setelah menerima laporan, mereka menerobos ke area terlarang istana,...
aku pergi, menangkap dan menahan mereka.
Apa yang salah dengan orang-orang ini?
Mereka berpakaian seperti yang asli.
Aiih.
Sebutkan nama dan tahun kelahiranmu!
Dimulai dari kamu.
Aku Do Chi San.
Tahun kuda, tanggal 9 Desember.
Aku Song Man Bo.
Tahun monyet, Maret 21.
Woo Yong Sul.
Tahun naga, 5 Mei.
Aku Pangeran Mahkota.
Hanya itu yang perlu kamu ketahui.
[Tubuh Langsing, 176-178 cm. Pakaian formal pakaian, topi kantor, pakaian kasim]
[Bulu mata panjang, sikap luhur. Empat remaja berandal]
Kalian.
Jika kalian tidak menginfokan nomor kontak wali kalian yang benar,...
kalian tidak dapat melangkah keluar dari sini.
Aku tidak bercanda, oke?
Hei!
Enakkah?
Beri aku segigit juga!
Kamu sangat serakah.
Lihat ke sini!
"Informasi Nomor Kontak" Apa itu?
Kalian membuat aku gila.
Baik. Baik.
Mari kita memainkan permainan kata.
Apakah nomor kontak?
Informasi nomor kontak adalah...
Mari kita lihat di sini.
Sebuah alamat.
Atau ini...
Nomor telepon.
Oh, aku kira ini akan berhasil. Kita dapat mencari di database.
Sejumlah plat.
Ini adalah informasi nomor kontak wali.
Oh ya!
Itu!
Tunjukkan sekali lagi.
Ambil saja.
Dia tidak ada di sini?
Unni.
Aku tinggalkan beberapa bahan makanan untukmu.
Kamu tidak membawa kuncimu?
Oh!
Oh, tidak.
Aku hanya meninggalkan bahan makanan untuk Unniku.
Hei, kamu.
Unni!
Aku minta maaf karena mengganggu. Aku minta maaf.
Unni, aku menyesal. Aku akan menghubungimu nanti.
Aku minta maaf!
Apa, bagaimana dia bisa masuk?
Apakah kamu membuka pintu untuknya?
Siapa dia?
Dia menyebutmu, Unni.
Dia hanya kenalan biasa.
Aku membantunya sesekali, jadi dia membalas budi kepadaku.
Dia pengantar di pasar, jadi dia membawa barang seperti itu sekali-sekali.
Kamu akan terlambat bekerja. Kamu harus bergegas.
[Seikat buah segar. Pasar Segar]
Aku minta maaf karena mengganggu. Aku minta maaf.
Apakah anda orang Korea?
Ah, ya.
Maaf!
Aku memiliki informasi nomor kontak wali.
Orang-orang ini!
Apa ini?
Mengapa kalian melakukan ini padaku?
Maaf.
Apakah kamu Bak Ha?
Ya.
Apakah kamu kenal orang-orang ini, kan?
Ya.
Tidak!
Aku tidak mengenal mereka.
Aku tidak tahu.
Kamu baru saja mengatakan kamu kenal.
Apakah benar orang-orang ini keluar dari rumah kamu?
Ya.
Tapi...
It..itu benar...
Tidak, mereka tidak keluar dari rumah aku.
Dengarkan apa yang aku katakan.
Yang aku maksud mereka keluar dari rumah aku,...
apa yang aku maksud adalah,
Mereka tidak keluar...
Ahjussi!
Aku mengerti. Salam.
Pak Polisi!
Tidak! Tidak!
Dengarkan apa yang aku katakan!
Jangan pergi, Pak!
Ahjussi!
Aku akan gila.
Pelayan Do!
Bangun! Pelayan Do! Sadarlah!
Oh!
Pelayan Do, mengapa kamu begini?
Apakah kamu pingsan karena kelaparan selama dua hari?
Kamu seperti ini karena belum makan selama dua hari.
Mengapa kamu tidak makan?
Kamu bilang kau pingsan karena kelaparan selama dua hari.
Paduka.
Bagaimana mungkin kita berani makan di meja yang sama dengan Paduka.
Lihatlah, gadis.
Keluarkan meja lain untuk makan kita.
Aku tidak punya meja lain.
Tidak, tidak apa-apa.
Karena situasinya darurat,...
mari kita makan.
Kalian menunjukkan kepadaku banyak hal.
Dengarkan aku baik-baik!
Makan makanan kalian,...
dan pulang.
Kalian tidak pernah bisa,...
datang ke sini lagi.
Aku serius.
Aku akan marah besar.
Tapi aku benar-benar ingin tahu tentang satu hal,...
di mana kalian membeli pakaian kalian...
Apa nama hidangan ini?
Omurice.
Oh-mu-ra-i-su.
Sejak datang ke sini,
Aku senang untuk pertama kalinya.
Kami berterima kasih, Paduka!
Apakah kamu di rumah, Bak Ha?
Ya, Bu.
Dapatkah kamu turun sebentar?
Aku ada sesuatu yang perlu dibicarakan denganmu.
Ya, aku akan ke sana.
Oy.
Oh, kemarilah.
Penyewa baru yang akan tinggal di lantai satu sini.
Jadi aku ingin kamu untuk menemui mereka.
Natasha kembali ke negaranya.
Merupakan kehidupan yang sulit bersama Natasha.
Halo.
Aku Bak Ha tinggal di ruang atas.
Mari berkenalan.
Aku Mimi.
Lady Mimi.
Wow, namamu cantik.
Apakah itu nama aslimu?
Wajahmu menunjukkan bahwa kamu benar-benar beruntung bagi pria.
Ada orang di sekitar kamu.
Kamu harus mengeluarkan gabusnya agar Paduka dapat meminum airnya.
Oh manusia.
Pengawal Istana. Pegang erat botolnya.
Aku akan mengeluarkan gabusnya.
Tahan.
Paduka.
Ini berbahaya!
Oh, kamu penulis webtoon.
Kartun gratismu dapat dilihat di internet, kan?
Aku sangat sensitif ketika aku bekerja,...
jadi aku akan meminta kerja sama kamu duluan.
Rumah ini secara alami tenang, baik bagi kamu untuk bekerja.
Memasak selesai.
Di mana kamu bersembunyi?
Keluarlah sekarang!
Tarik keluar orang jahat itu!
Akan masuk ke mode isolasi segera.
- Akan masuk ke mode isolasi segera. - Pengawal Istana.
Sebelum kamu memaku di dinding pun, kamu harus bertanya dulu!
Berhati-hatilah terhadap kebakaran!
Jika kamu menyalakan api secara tidak sengaja,...
aku akan mengajukan pengaduan pidana sipil!
Ayolah. Tak ada anak yang bermain api,...
jadi kamu pikir api akan mudah tersulut?
Cepat!
Sayang, aku mencintaimu
- Aku mencintaimu.! - Di mana kamu bersembunyi
Sayang, aku mencintaimu
- Oh! - Sayang, aku mencintaimu
- Pengawal Istana! - Aku mencintaimu. Aku mencintaimu
Tunggu!
Oh!
Beraninya kau!
Kamu kira kamu siapa, beraninya menunjuk jari kamu?
Kamu pikir jarimu akan tetap aman di tanganmu?
Sebuah lelucon.
Kalian bilang kalian adalah orang-orang ningrat dan berkelas,...
tetapi kalian hanya makan gratis dan menghapus bersih mulut kalian.
Hah?
Setelah membuat berantakan dan menghancurkan rumah aku,...
kalian mencoba kabur?
Hah?
Apakah itu prilaku orang ninggrat?
Hah?
Katakan padaku!
Mari kita lunasi rasa malu kita.
Ya, Paduka.
Hamba setuju dengan perasaan Paduka.
Mereka mengatakan Putra Mahkota adalah bangsa.
Aku, tokoh bangsa,
tidak bisa diam ketika kamu bilang aku melarikan diri setelah mengacau.
Baiklah.
Apa yang ingin aku lakukan untukmu?
Bersihkan rumah,...
mengepel bersih lantai,...
dan lakukan seperti yang aku ajarkan,...
kucurkan air dan mandi.
Berlaku baiklah sementara kalian menunggu aku.
Aku mengambil pakaian kalian,...
jadi kalian dapat berjalan-jalan telanjang atau apa pun.
Jika kalian menimbulkan masalah lagi, aku akan menelepon polisi.
Kalian pergi ke kantor polisi tadi malam, kan?
Kalian ingat, kan?
Apakah aku harus memanggil polisi?
Jangan!
Ya, ini kepolisian, bukan?
Aku menelepon untuk memeriksa apakah ada laporan,..
kamu tahu...
orang gila.
Apakah ada laporan tentang 4 orang yang lolos bersama?
Tidak ada.
Di seluruh negeri.
Oke, aku mengerti.
Salam.
Bak Ha.
Di mana kamu mendapatkan kostum Sageuk?
Mengapa kamu mengeluarkannya?
Aku tidak akan mencucinya.
Hanya untuk sementara, simpan itu untuk aku.
Hanya disimpan?
Lalu mengapa tidak menyimpannya di rumah?
Mengapa di tempat aku?
Ah, pakaian ini bagaikan kisah penebang kayu dan peri.
Kamu tahu cerita di mana kamu tak bisa kabur tanpa pakaian, kan?
Apakah kamu peri?
Aku penebang kayu itu.
Salah satunya memperlakukan lainnya seperti budak...
Ahjussi, aku akan membawa beberapa kubis untuk besok, oke?
Salam!
Terima kasih.
Bye, Bak Ha!
Kamu tidak menarik ritsletingnya?
Jadi kamu tidak tahu apa itu ritsleting, eh?
Lihat dan tiru aku.
Pegang ini,
dan cantelan ini erat.
Tahan dengan mantap,...
dan tarik seperti ini.
Letakkan tanganmu di sini perlahan-lahan,...
menariknya perlahan-lahan seperti ini.
Whoa. Ini benar-benar...
Tidak, aku katakan memasang ini di sini.
Seperti ini.
Mengapa kamu duduk sekarang?
Mengapa kamu bertindak seperti ini?
Televisi - $ 300.
Penanak nasi - $ 100.
Tirai - $ 100.
Eh, lampu pemanas $ 60.
Boneka Beruang - $ 30.
Meja - $ 30.
Barang rusak lainnya digabungkan - $ 80.
Total keseluruhan $ 720.
Ini adalah uang yang kalian harus bayar.
Jadi,...
berapa banyak pekerjaan yang harus kita lakukan,...
untuk melunasi itu?
Kubuat perkiraannya, Manusia Hijau, kita bekerja bersama.
Ahjussi, upah kamu setelah pajak adalah $ 30 per orang.
Karena satu orang bergabung tanpa melakukan apapun,...
tiga orang $ 90.
Jika kalian bekerja 8 hari, kalian dapat melunasinya.
Di mana kamu menyembunyikan jubah aku?
Mengapa aku mengenakan pakaian konyol seperti ini?
Ahjussi Kuning.
Jangan jatuhkan kubisnya!
Eih, mengapa begitu?
Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
Ambilkan jubah aku segera!
Sebelum kamu melunasinya secara penuh,...
aku tidak bisa memberikannya kembali kepadamu.
Astaga! Ahjussi Kuning!
Dia perlu dihukum gebukan.
Apa acara khusus?
Kamu ingin makan siang dekat kantormu dan sekitarnya.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Kamu suka sushi di sini.
Makanlah.
Tapi,...
gadis di pagi tadi.
Dia tidak mengatakan apa-apa kepadamu?
Tidak.
Mengapa?
Aku tak memperkenalkan diri dengan baik...
dan dia pergi terburu-buru, jadi aku khawatir.
Kami tidak sedekat itu.
Tidak apa-apa.
Tapi,...
mengapa kau begitu khawatir?
Oh.
Itu karena dia terlihat akrab.
Sepertinya kita pernah tinggal di lingkungan yang sama,...
atau dia belajar di Amerika.
Amerika?
Tidak mungkin.
Ia dibesarkan di pedesaan dan lulus di sana.
Oh, benarkah?
Belum lama dia datang ke Seoul.
Kamu tahu banyak orang yang mirip.
Apakah itu benar?
Mari kita makan.
Dokter.
Ya?
Kepala aku sangat sakit rasanya seakan retak terbuka.
Jika aku harus mati, matilah.
Mengapa aku harus melalui penyiksaan seperti itu?
Nyeri merupakan sinyal sembuhnya penyakit, Presiden.
Setelah mendapatkan tembakan, rasa sakit akan mereda.
Setelah itu,...
aku akan mulai melakukan tes.
Sekretaris Hong,...
kamu tak perlu memberi tahu adikku.
Jika dia datang ke sini, hanya akan menimbulkan kegaduhan.
Ya, aku mengerti, Presiden.
Kamu bisa makan seperti ini.
Seperti ini. Seperti ini.
Cukup makan, oke?
Aku tidak tahu apakah mereka bersandiwara atau mereka itu nyata.
Mereka benar-benar baik.
Oh, Unni.
Ini aku.
Mari kita bertemu malam ini.
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan.
Jam berapa?
Aku ada janji untuk mengantarkan setoran ke toko.
Benarkah?
Di mana kamu sekarang?
Oh benarkah?
Kamu tidak terlalu jauh.
Aku di rumah sakit sekarang, bekerja.
Datanglah ke sini.
Oke. Aku bisa sampai ke sana sekitar 30 menitan.
Telepon aku setelah kamu sampai.
Aku akan segera kembali, jadi jangan bergeming.
Aku lelah.
Aku ingin pulang dan beristirahat.
Apa yang kamu lakukan sehingga kamu ingin beristirahat?
Dia tidak mungkin.
Jangan berani pergi ke mana pun.
Jika tak melihat kalian saat aku balik, aku hanya akan masuk mobil dan pergi.
Aku ingin menghukumnya.
Yang aku ingin bicarakan denganmu adalah...
kedatanganmu ke tempat aku pagi tadi.
Unni menelepon aku hanya untuk menjelaskan itu padaku?
Kamu bukan anak-anak, tetapi orang dewasa.
Aku tinggal di Amerika juga.
Unni, Aku seorang toleran juga.
Aku tak meneleponmu karena aku merasa bersalah,...
sebab ada seorang pria numpang tidur.
Aku punya bahan makanan sisa, jadi aku membawa mereka berakhir.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan mengganggu kehidupan pribadimu lagi.
Sudah dua tahun kita bersama kembali,...
tapi tidakkah kamu pikir kita terlalu dekat?
Unni...
Aku merasa tidak enak padamu jadi aku tak mengatakan dan membiarkannya.
Tetapi ketika orang bertanya kepadaku siapa kamu,...
jujur, sulit bagiku untuk menjawabnya.
Aku yakin itu dialamimu juga.
Kau dan aku adalah saudara tiri.
Kita adalah bersaudara karena hukum.
Jadi, jangan menyebut ibuku "Ibu, Ibu," dan mencoba untuk mendekatinya.
Jika sesuatu terjadi padamu,...
karena dia adalah ibumu, itu akan menjadinya beban.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Ketika kami merawatmu, itu pemborosan. Jika tidak, itu pun mengganggu kami.
Oh, apa yang kamu katakan tadi benar.
Mari kita bersikap biasa dan menjaga jarak,...
bertanya tentang keadaan masing-masing sekali-sekali.
Aku tidak tahu jika hal ini membuat perasaanmu galau,...
tapi saat aku bertele-tele, kamu tidak mengerti.
Apakah kamu mengerti sekarang?
Unni.
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Jika kamu salah, bisa memperbaikinya nanti, tapi bukan itu yang aku maksud.
Masalahnya kita dipaksa hidup bersama walaupun bukan itu yang dimaksud.
Kamu benar-benar tega.
Yang aku katakan tidak salah, dan itu tidak buruk untukmu juga.
Pikirkan dengan seksama dan jangan mengecewakan yang lain.
Pu...Putri mahkota!
Putri Mahkota.
Putri Mahkota!
Ini aku, Putri Mahkota!
Putri Mahkota!
Paduka!
Ada apa lagi?
Paduka!
Putri Mahkota.
- Putri Mahkota! Putri Mahkota! - Paduka.
- Putri Mahkota. - Paduka.
Paduka.
- Di mana kamu? - Paduka.
Astaga!
Hancurnya hati aku,...
apa yang bisa aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Kami mohon maaf, Paduka.
Ini jelas Putri Mahkota.
Aku katakan itu, tanpa keraguan, Putri Mahkota.
Kalian pikir aku tidak seperti apa Putri itu?
Meskipun ia berpakaian seperti orang dari dunia ini,...
tak ragu lagi, itu Putri Mahkota.
Apakah kalian mengatakan aku melakukan kesalahan?
Kami mohon maaf, Paduka.
Aku tidak tahu siapa Putri Mahkota,...
tetapi kamu dapat mencarinya lain waktu.
Kamu punya pekerjaan yang harus dilakukan dulu.
Mana hidungmu? Yang satu ini?
Kamu!
Aku tidak bisa bersabar lagi!
Aku akan... aduh!
Ahjussi Merah.
Karena tak punya nomor jaminan sosial, ini 100 persen tanggunganmu.
Aku akan memastikan,...
penggantian biaya rumah sakit.
Ikuti aku sekarang.
Kalian bertiga.
Jangan bertingkah dan tinggal di sini.
Tunggu di sini.
Dan ketika seseorang keluar dan mengatakan "Putra Mahkota",...
masuk ke sana dan x-ray dari hidungmu.
Tidak, aku yakin kamu tidak tahu apa itu x-ray.
Jadi pergi ke sana dan lakukan apa disuruh.
Setelah selesai, duduk di sini seperti sebelumnya.
Apakah kamu mengerti?
Tak ragu lagi, itu Putri Mahkota.
Tunggu!
Itu Tae Yong...
Itu jelas Tae Yong.
Berbalik!
Di sana. Di sana.
Tae Yong.
Nenek, Anda tidak bisa masuk ke sini.
Maaf. Aku...
Yong Tae Yong tidak masuk ke sini?
- Apakah dia...? - Bukan dia.
Tenang, Presiden.
Tae Yong.
Unni.
Karena semua orang ada di sini sekarang,...
beritahu mereka apa yang Anda katakan kepadaku sebelumnya.
Yang Anda lihat di rumah sakit...
Apakah Tae Yong atau tidak?
Ya.
Tae Yong menatap lurus ke arahku.
Tapi bagaimana mungkin dia tidak mengenali aku?
Bagaimana mungkin Tae Yong muncul di rumah sakit itu?
Mungkin di karenakan mataku memburuk,...
sehingga aku melihat sesuatu.
Aku akan mengakuinya.
Aku keras kepala dan sehingga sulit bagi semua orang.
Aku akui itu.
Ibu.
Anakku Tae Moo bilang,...
dia akan pindah dan menjagamu mulai saat ini.
Nenek,
aku akan pindah dan tinggal di sini.
Di tempat Tae Yong, aku akan merawatmu.
Aku akan mencoba 10 kali, 100 kali lebih,
dan berbagi dengan Tae Yong juga.
Ya, Tae Moo.
Kamu telah berpikir dengan baik!
Unni.
Jangan mengatakan apa-apa kali ini,...
dan lakukan apa yang kukatakan.
Sekretaris Hong.
Ya.
Sewa seseorang besok,...
untuk mengurus barang-barang Tae Yong.
Siapkan ruangannya,...
untuk Tae Moo tinggal.
Kamu harus menjawabnya, Sekretaris Hong.
Dunia pada 300 tahun ke depan,...
bagaimana kita menghadapinya?
Paduka.
Aku pikir kita perlu kembali ke Joseon sesegera mungkin.
Bahkan jika kita ingin, kita tak punya jalan.
Bagaimanapun, kita datang ke sini melalui ruang atap,...
jadi ketika kita balik, kita akan kembali dari sini.
Itulah yang aku pikirkan juga.
Kita tidak boleh meninggalkan ruang atap.
"Ruang atap ini adalah jalan ke Joseon."
Apakah itu yang kalian maksud?
Itu benar, Paduka.
Kita datang ke sini saat mengejar orang yang meracuni Putri Mahkota.
Fakta bahwa aku melihat Putri Mahkota pagi ini,...
dan kita datang ke tempat ini setelah meninggalkan Joseon,...
pasti ada kaitannya.
Aku akan menggunakan ruang atap sebagai markasku,...
jadi camkan itu.
Ya, Paduka.
Kami akan mematuhi perintah Paduka.
Mengapa kalian begitu ribut?
Masuk dan tidur.
Kalian harus bekerja besok dan menghasilkan uang!
Cepat masuk!
Kau dan aku itu saudara tiri.
Mari kita bersikap biasa dan menjaga jarak,...
bertanya tentang keadaan masing-masing sekali-sekali.
Masalahnya kita dipaksa hidup bersama walaupun bukan itu yang dimaksud.
Apa itu?
Ahjussi Kuning dan Biru mendengkur, jadi bagaimana aku bisa tidur?
Tapi,...
mengapa kamu tidak tidur?
Aku sedih dan frustrasi.
Apa? Hah?
Aku lihat kamu tidak belajar puisi.
Hatiku penuh dengan kekhawatiran.
Itulah artinya.
Ah, aku menyerah.
Apa ini?
Alkohol. Whip Cream.
Hatimu benar-benar tertekan sehingga terasa mencekik, kan?
Ketika kami frustrasi,...
ini adalah yang terbaik.
Aku benar-benar ingin minum sekarang.
Sini.
Minum ini.
Rasanya menyengat.
Buka mulutmu. Ah.
Katakanlah ah.
Ah.
Tidak, lebih lebar! Ah!
Ah!
Sini.
Oh! Ini manis!
Cara kamu makan sangat norak.
Sini.
Sekali lagi.
- Ah. - Ah.
Berikan kepada aku.
Ah.
Kita minum semuanya.
Wajah terbakar.
Wajahku terbakar seperti sebuah tungku walaupun hanya minum seteguk.
Diamlah.
Saat ini...
Apa yang kamu lakukan?
Menyenangkan.
Um...
Tanganku dingin.
Dengan melakukan ini, terasa hangat dan mnyenangkan.
Kamu lebih muda dari aku, tetapi kamu berlaku sembarangan!
Berapa umurmu?
Mari kita saling memberi tahu usia kita.
Aku...
300 tahun lebih tua darimu.
Mari kita jujur ​​satu sama lain, hati ke hati.
Aku akan tutup mulut, aku janji. Oke?
Ahjussi,
apakah kamu benar-benar,
datang dari Joseon?
Mengagumkan.
Setelah bangun dan sebelum kalian tidur,...
kalian harus menyikat gigi.
Sekarang, sikat kuas.
Jangan minum itu!
Cobalah bernapas.
Setelah kalian selesai BAB,
kalian tekan ini untuk menyiramnya.
Wow! Api. Bagus!
Warna merah.
Warna hijau.
Ikuti aku.
Pengemudi!
Jika kalian ingin membeli sesuatu,...
kalian harus membayar uang.
Ketika kalian membayar,...
kalian harus melihat tagihannya.
Karena ada beberapa macam.
Ini.
Ini $ 10 (10000 won).
Perhatikan baik-baik.
Baginda!
Halo?
Oh, Bak Ha? Ini aku.
Tunggu sebentar.
Jangan pergi ke mana-mana dan tinggal di sini.
Ya, Ibu.
Hei, bisakah aku meminjam trukmu sebentar?
Ya, bisa. Mengapa?
Se Na meminta aku memindahkan barang, dan aku menyanggupinya.
Tapi aku sibuk.
Kamu harus menolong aku.
Unni Se Na yang meminta?
Apakah ada orang lain?
Hei.
Aku meneleponmu, karena tidak ada orang lain.
Tolong ya, oke?
Ya.
Paduka.
Ini bergerak.
Tolong hentikan!
Cepat!
Pyeongchang-do
Siapa itu?
Aku datang untuk memindahkan barang.
Terima kasih!
Untuk memindahkan barang,...
kita akan membutuhkan kotak dan tape.
Aku akan mengambilnya sekarang, jadi tunggu.
Oke.
Jangan pergi ke mana-mana dan tetap tinggal!
Aku bilang oke.
Oh, kalian bertiga ikut aku.
Jalan sini.
Ini ruangannya.
Mereka bilang untuk membersihkan segala sesuatunya.
Sebelum barang Tae Yong dipindahkan,...
aku akan memeriksa sekali lagi.
Tae Yong.
Ta...tae Yong.
Tae Yong, Tae Yong.
Oh, permataku!
Apa ini?
Dimana Ahjussi Merah?
Aih, aku bilang jangan ke mana-mana.
Oke, mari kita mulai tanpa dia.
Cepat turun dan pindahkan kotaknya.
Apa yang kalian lakukan? Cepat!
Cepat. Cepat. Pergi!
Keluar!
Astaga.
Pindahkan dengan cepat!
Unni.
Halo.
Mengapa kamu di sini?
Tae Moo!
Tae Yong ada di sini. Tae Yong ada di sini.
[Terima kasih untuk Ahn Sang Tae sebagai bintang tamu]
Ori: With S2/Written In The Heaven Subbing Squad Trans/Resync: kisunda@2011
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan aslinya di withs2.com
Penterjemah utama: ahsieee
Timer: heartleaf88
Editor / QC: Hippolyte
Koordinator: ay_link, mily2
Pengawal Istana!
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan? Kamu melakukannya? Kamu bajingan!
- Kamu berteriak lagi! - Ini!
Cabik. Cabik. Cabik!
Bukankah kamu pikir tempat ini lebih baik dari hidup di Joseon?
Apakah kamu bilang aku untuk memetik stroberi?
Jika kamu tidak memetik stroberi,...
aku akan menendang kamu keluar dari ruang atap!
Tonton drama secara legal di dramafever.com crunchyroll.com